2 důvody, proč iPhone v ČR dle mého neuspěje… zatím
Jako vždy tu máme tři tábory - příznivce (ať už skalní fanatiky nebo prosté uživatele), odpůrce (často iPhone nikdy neviděli) a ostatní, kterým je to většinou jedno a dají jen na to, co kde zaslechnou. Koho budu reprezentovat? Pesimistického příznivce.
Je tomu den, co všichni naši operátoři oznámili, že začnou jablečný telefon prodávat 22. srpna. Skvělé? Ne tak docela. Ano, po více jak roce se dostává tento, již v tuto chvíli fenomén, zajímavý přístroj, ale stále dle mého není připraven pro Česko.
Obecně lidé znalí říkají, že se nevyplatí kupovat 1.0 přístroje od Apple. Tedy nové verze jejich výrobků. Apple se často poučí z chyb a vydá lepší verzi. Může to být třeba politika prodeje (iPhone), zapuštěný jack (opět iPhone, problémy s povrchem a teplotami (MacBook Pro), potíže s korigováním teploty (MacBook Air) apod. iPhone je sice již výrobek 2. generace, ale hardware není to, co mi na něm vadí. I přes to, že Steve Jobs oznámil na WWDC 2008, že jednou z novinek je podpora mnoha jazyků, zdaleka ničemu nepomohl. Jazyků je pomálo, klávesnic podobně, ale telefon se bude prodávat v 70 zemích o mnoho mluvách. Problém? Závisí.
Pokud se jedná o zemi, kde má Apple své zastoupení - např. USA, Německo nebo Polsko, telefon má svou lokalizaci a klávesnici. Říkáte si, že to není problém, stále tu je angličtina. Ale řekněte mi - kolik procent (zejména starších) osob ve vašem okolí je ochotna mít telefon celý v angličtině? Jistě, budou neoficiální češtiny, které byly i na starý iPhone, ale dokud to nebude přímo ve firmware, nedostane se to ke 100 % zákazníků. Pokud bude lokalizaci dodávat operátor - tím hůř. Veškeré updaty se budou řešit přes něj a dopadne to tak, že tam stejně nikdo nebude chodit a nikdo nebude mít aktuální software. Toť problém #1.
Druhým problémem je samotná klávesnice. Na to, že je softwarová, píše se na ní skvěle. Je potřeba si na ní zvykat, ale poté píše člověk celkem svižně a je to celkem pohodlné. Tento problém rozeberu do více sekcí.
- Kdo bude používat QWERTY rozložení? Kolik znáte lidí, kteří datlují na počítači pravým ukázovákem, protože ta písmenka "jsou tak nějak rozházená"? Neříkám, že to je špatný koncept. Jen že ne každému se bude zamlouvat.
- Tlačítka jsou celkem malá a já překlepy často nedělal, ale to mám průměrné prsty. Velkoprsťáci se docela nadřou s O a P.
Poslední sekce si zaslouží vlastní odstavec. Protože člověk může natropit mnoho překlepů, Apple vybavil iPhone takovou korekcí pravopisu. Pokud napíšete slovo, které slovník nezná (ne vždy, jen když je to slovo podobné jinému), nabídne vám alternativní možnost, kterou jste mohli myslet. Protože to je podle iPhonu ta verze, kterou jste chtěli napsat, tak po tapnutí na mezerník se nabídnuté slovo samo akceptuje. Pro zrušení musíte ještě před odmezerováním zmáčknout mrňavý křížek (celkem fuška na pravý palec např.). Říkáte se - bez problému, vypnu nápovědu. Ejhle. Nejde. Oficiálne to není možné. A to není problém jen náš, ale kohokoli, kdo píše na svém legálním iPhonu svým jazykem, který není podporovaný a je nucen pokaždé rušit návrhy.
Zde je úryvek textu, který jsem dnes na iPhone 3G s firmware 2.0.1 napsal, aniž bych poslouchal návrhy:
zdravim lido, Taft be Ondra. Man we celkem conte, ale tohle psani be
hrozny. Proton klavesnice be mocfakn a pose we na no Horne rychle.
Skoda. Shad to firmware opravi. Dpufejme, prodej we blizi.
Slovník se naštěstí učí, takže když několikrát odmítnete slovo, tak si iPhone uvědomí, že opravdu chcete napsat "nic" a nebude vám do toho kecat. Ale nefunguje to na velice krátká slova. Takže pokaždé při psaní "se" budete muset zrušit "we" nebo "see". Krása, že?
Jelikož byl první iPhone distribuován jen v několika zemích, tak chápu, že Apple moc nezajímaly alternativní jazyky. Ale co teď? Se všemi těmi africkými zeměmi, východoevropskými státečky, ... Doufejme jen, že firmware s možností vypnutí autodoplňování příjde brzy.
Existuje řešení pro oba problémy - na první je neoficiální čeština a druhý popisuje pěkně Petr Mára , ale to je běžnému Frantovi prd platné. Samozřejmě, mi technicky znalí si predikci zrušíme, ale co všichni ostatní? To je ten problém. iPhone sice neuvěřitelně populární, takže řešení se najde takřka na všechno, ale tohle má být telefon pro všechny. Ne pro ty, kteří se hrabou v SSH a ručně upravují nastavení. A jelikož jsme v Česku, tak ještě několik let budeme slýchat, že iPhone je ten drahý telefon, který nejde koupit bez tarifu a neumí česky. Stejně jako někdo stále tvrdí, že hliníkový MacBook Air je kus bílého plastu (první komentář).A co nám tedy Apple nabízí? iPody česky máme. Systém česky nemáme. iPhone také ne.
Doufejme ve změnu.
Vše z Blog Lupa.cz
"Ale řekněte mi - kolik procent (zejména starších) osob ve vašem okolí je ochotna mít telefon celý v angličtině?"
Stavíte na tezích, které jsou mimo realitu. Kdo Vám řekl, že iPhone mířen na skupiny starších lidí ať už to znamená cokoliv?
"Druhým problémem je samotná klávesnice. Na to, že je softwarová, píše se na ní skvěle. Je potřeba si na ní zvykat, ale poté píše člověk celkem svižně a je to celkem pohodlné."
Nevím zdali to má být kritika nebo pozitivní hodnocení, ale opět si uvědomte pro koho je iPhone určený.
Nemá cenu abych vám takto rozebral každou druhou větu.
No, pokud bych si iPhone nekdy koupil, QWERTY je zakladni podminkou.
Zapisek narazi podle mne na zakladni argument, proc si IPhone nekoupit - vedle spousty tech, proc si iphone koupit. Podpora a lokalizace produktu Applu v nasem regionu nikdy nebyla zavratna. Kdyz si clovek koupi telefon, tak by mel brat i v uvahu navazujici sluzby, ktere vyrobce neustale aktualizuje. Mam Nokii a uvazuji o koupi iPhonu pritelkyni, ale vzhledem k temto regionalnim nedostkum se mi jevi Nokie jako lepsi volba. Proste Nokia je z Evropy a mam pocit, ze Apple bude resit nejdrive problemy pro trh v USA a pak v Evrope, mozna po Asii. Co se tyka Nokie, tak firmware a verze telefonu jsou nejdrive vydane pro Evropu a pak pro USA. Ale nejvetsim argumentem pro mne bude spokojenost ceskych zakazniku s iPhonem. A jeste otazka: Je mozne vypnout podporu u iPhonu pro 3G site?
Jeste pridam odkaz na "lokalizovanou" stranku o iPhonu - to mluvi za vse: http://www.apple.com/iphone/countries/cz/
A proc nekdo bude starsim lidem kupovat iphone, kdyz maji s technikou problemy? To je zas argument, aby bylo co napsat, co?
[5] Ne, to je situace v mem okoli. Naprosto realna. U vice lidi.
[1] Napred jen rychle hodnoceni a pak vypis problemu.
Tohle je clanek mireny na rozsireni iPhone mezi OBYCEJNE uzivatele.
iPhone uz je oficialne plne lokalizovan do cestiny, stejnym tymem, ktery lokalizuje Mac OS X. Coz je na jedne strane skvele pro uzivatele Mac OS, na druhe strane mozna Windowsari budou ohrnovat nos kvuli nekterym terminum : )
ovsem na reseni veci s auotopravou textu se mne nenapadlo zeptat. Rekl bych, ze pri prepnuti iPhonu do cestiny se pouze zmeni znaky na klavesnici a autokorekce se automaticky vypne.
[7] zajimave. Stejne tam ale bude problem s updaty, stejne jako na Mac OS X. Doufejme, ze to zrusi autocomplete textu.
[6] Vážně si myslíte, že marketing apple je teď zaměřený na "iPhone do každé rodiny"?
[9] Ne tak docela. Proste telefon pro kazdeho, kdo chce internet/hudbu/video v telefonu. Nebo vsechno. Kdo to nepotrebuje, nepotrebuje iPhone. Tak to vidim ja.
Ale jsou zde stale lide, kteri jej proste chteji, i kdyz ho budou mit jen na telefonovani/psani sms. Chapu, proc ne. Ale patri do skupiny lidi, pro ktere mnou zvyraznene problemy budou dulezite.
Musím s tím jazykem souhlasit. iPhone je přeci telefon pro lidi. Intuitivní ovládání je postavěno tak, aby byl dostupný každému. Byla by dost škoda, kdyby česky nebyl a možná jsem naivní, ale lokalizační tým by se o to mohl postarat (ať to má neduhy jakékoli, lepší než nic). Dostupnost ze strany Apple s dalším firmwarem je spíše utopie. Nicméně můj táta na iPhone čeká od představení první generace, ale k angličtině se staví dost negativně. A to není důchodce nebo nějak technicky neznalý člověk. Jen asi jako každý druhý chce mít zařízení ve svém rodném jazyce, což bude zajímat většinu zájemců u nás.
[8] s temi updaty snad problem taky nebude, jelikoz na rozdil od lokalizace Mac OS X, ktery ma na starosti CDS, iPhone OS ma pod kontrolou primo Apple. CDS v tom vubec nefiguruje.
[1]: Myslím že skupina ochotná a schopná hrabat se přes ssh v nastavení je téměř totožná s těmi co už si iphone dovezli :), nicméně český oficiální prodej konečně umožní všem právnickým/konzultantským firmám pořídit si frikulínský telefon a dát si ho do nákladů :).
QWERTY je jediný možný, iPhone si budou kupovat jenom lidi s počítačem a ti nic jiného, než QWERTY neumí.
Zbytek jsou řešitelné prkotiny - jako mnohem podstatnější důvod bych viděl, že 3G síť poletí jenom u O2. Rádoby cool blog Vodafone se to snaží okecávat stylem "vždyť to 3G stejně nikde nefunguje", T-Mobile raději mlčí, protože oni přece 3G neměli nikdy, oni mají rovnou 4G.
mno... ja nevim jak ty, ale ja pouzivam a hodne lidi co znam pouzivaji QERTY rozlozeni klavesnice...
[14] Rešitelné prkotiny to jsou - s tím souhlasím, ale kdy se vyřeší? Pokud ne do 14 dnů, tak to nebude moc příjemné. iPhone pak tu nálepku "telefon, na kterém se nedá psát" nikdy neztratí. Stejně jako veškeré ty mýty kolem Maců obecně.
[14] Lidi s počítačem v ČR používají jen QWERTY? Tak to je hláška dne...
{Vsem} Tak se vsem moc omlouvam, za predcasne zpravy. Cesky system pri uvedeni v iPhonu nebude. Nestihaji.
No to jsem zase narazil na tupej článek
Taktéž iPhone bude u nás použitelný až za pár měsíců 
Jen tak mezi námi děvčaty: iPhone nebude mít v dohledné době (do konce roku) lokalizaci. Bude mít pouze českou klávesnici při jejímž zapnutí se nebudou doplňovat žádná slova, neb tam nebude český slovník. A jinak iPhone není pro starší a nepokročilé, stejně jako pro ně není nokia N95, HTC apodobně. iPhone je marketingová bublina, stavějící na uživatelské přívětivosti, ovšem v ČR mohou narazit právě kvůli chybějícím detailům, které češi "milují" - SMS, MMS, navigace atd. Shrnuto - je tostejné jako s Windows, které mi mohou na PC až se SP2
a ja na margo plodnej diskusie a clanku s relevantnou informacnou hodnotou (pre mna) mozem povedat, ze som prave riesil veci ohladom iphone, ked mi ho doniesol bezradny sused ze tam chce installnut SK/CZ.
samozrejme, ze som nakoniec (ma ho prvy den) zobral do uvahy vsetky pre a proti a SK podporu neriesil, hoci uz je. Nestoji mi to za to, aby mi to zajtra prisiel hodit do hlavy kvoli poruseniu EULA a padnutej zaruke.
KEBY VEDEL, ZE TO BUDE IBA PO ANGLICKY, PRAVDEPODOBNE BY SI TO NEKUPIL. Ale nevedel a nevedomost predsa neospravadlnuje...
ja sam mam vsetko PC/mob/... v ENGL., ale som natolko empaticky (hoci ma to stoji dost sil, ze jo;), ze som ho nakoniec celkom lutoval.
tolko moja este horuca skusenost.
iphone si v dohladnej dobe nekupim. staci mi nokia E50 a tam Opera mini, QIP
JÁ budu používat QWERTY, protože jinou klávesnici s prohozeným Z a Y STRAŠNĚ NESNÁŠÍM!
Benderovi: já používám VÝHRADNĚ QWERTY a jsem čech z Čech. Žádná vyjímka a je nás víc, než si myslíš. Jsme mezi vámi...